Money

Este é mais um post sobre o trabalho do meu querido amigo Henrique Pignatari, colunista do Jornal do Meio de Bragança Paulista. Neste ele apresenta expressões idiomáticas e gírias relacionadas a dinheiro.

Veja:

Dosh (UK) – grana; mufunfa; dinheiro

Ex.: How much dosh have you got?

       (Quanta grana você tem?)

*: essa gíria é exclusivamente britânica e costuma confundir os americanos.

Buck (US) – grana; quantia de dinheiro.

Ex.: If I start working on the night shift, I can make some extra bucks.

       (Se eu começar a trabalhar no turno da noite, poderei ganhar uma grana extra.)

Flush – abonado; cheio da grana. (usa-se quando se está com mais dinheiro do que o normal. A gíria vem do verbo flush, jorrar, transbordar, e da imagem do bolso transbordante de dinheiro.)

Ex.: She’s feeling flush, so she invited me for dinner at Fasano.

      (Ela está se sentindo rica e por isso me convidou para um jantar no Fasano.)

Quid (UK) – libra esterlina

Ex.: The new DVD I bought cost fifty quid.

      (O novo DVD que eu comprei custou 50 libras.)

A rip-off – um roubo; uma exploração; roubalheira, abuso.

Ex.: Charging three hundred dollar for a bed & breakfast room is a total rip-off!

      (Cobrar trezentos dólares or um quarto de pensão é uma exploração total!)

Cheapo – muito barato e ruim; chinfrim

Ex.: When I went to Italy, I stayed in a cheapo hotel.

      (Quando fui à Itália, fiquei num hotel muito barato e ruim.)

A dime a dozen (US)/ Ten a penny (UK) – muito comum, medíocre, a preço de banana.

Ex.:  Novels like this are a dime a dozen.

     ( Romances como esse, a gente acha a torto e direito.

To go halves – rachar, dividir meio a meio.

Ex.: Do you want to go halves with me on a bottle of wine?

      (Você quer rachar uma garrafa de vinho comigo?)

To jack up – aumentar muito os preços, valores, salários etc.

Ex.: In Summer the hotels jack up their rates.

       (No verão os hoteis aumentam muito seus preços.)

Tout (UK)/ scalper (US) -  vendedor de câmbio negro, principalmente de ingressos para jogos, teatros, shows a preços muito acima do preço oficial; cambista.

Ex.: The tout charged me twice the normal price of the tickets.

      (O cambista me cobrou o dobro do preço dos ingreessos.)

Whip-round (UK) – coleta de dinheiro feita por um grupo de pessoas; vaquinha.

Ex.: They had a whip-round at the office for Cathy’s wedding present.

      (Eles fizeram uma vaquinha para comprar o presente de casamento de Cathy.)

Rolling in it – nadando em dinheiro; montado na grana.

Ex.: He’s rolling in it.

      (Ele está nadando em dinheiro.)

Dirty cheap – baratíssimo.

Ex.: This new t-shirt was dirty cheap.

      (Essa nova camiseta foi baratíssima.)