How do you say DAR AS CARTAS in English?

Dar as cartas can have two different meanings, so it has also two different translations:

Meaning (1)  "to take the decision, detein the power"

Dar as cartas: TO CALL THE SHOTS

>> If you want to talk bussines, you have to see Jerry. He is the one who calls the shots around here.

      Se você quer falar de negócios, precisa se encontrar com Jerry. É ele quem da as cartas por aqui.

Meaning (2) "in a card's game"

Dar as cartas: TO DEAL THE CARDS

>> You're cheating, and I won't let you deal the cards again!

       Você está roubando, e não vou deixá-lo dar as cartas de novo!

Other card's game vocabulary:

Suit: naipe

To shuffle the cards: embaralhar as cartas

To have a good hand: ter uma boa mão (boas cartas)

The Deck: o baralho

By Luiza Gomes